1 00:00:49,342 --> 00:00:50,842 Зашто си овде? 2 00:01:06,262 --> 00:01:07,837 ПОЧНИ ОРИГИНАЛНУ СЕРИЈУ 3 00:02:04,269 --> 00:02:06,588 ВАМПИРИ МИДЛАНДА 2 4 00:02:16,946 --> 00:02:20,969 Потпуно смо задовољни, момци. Имамо толико дебело да не можемо да ухватимо дете. 5 00:02:21,848 --> 00:02:23,348 Каква дивља девојка! 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,606 Обоје нас је збунила... 7 00:02:30,532 --> 00:02:32,212 и замало да убије Жењока. 8 00:02:34,699 --> 00:02:38,831 Једна ствар смо ја и деда, али полиција треба да има неке стандарде. 9 00:02:39,129 --> 00:02:40,629 Па, децо... 10 00:02:41,894 --> 00:02:43,957 Деда је видео различита времена, 11 00:02:44,824 --> 00:02:46,504 није мој први краљ, 12 00:02:46,764 --> 00:02:49,667 али никад нисам мислио метар висок проблем би дошао. 13 00:02:50,193 --> 00:02:52,568 Како сте схватили да је вампир? 14 00:02:53,607 --> 00:02:55,419 Па она је лукава девојка... 15 00:02:55,916 --> 00:02:58,603 али деда није од птичје срање. 16 00:03:00,928 --> 00:03:04,162 Седео сам и правио ручни рад од жице. 17 00:03:05,389 --> 00:03:06,889 Онда сам чуо... 18 00:03:08,345 --> 00:03:10,025 заглављивање игле грамофона. 19 00:03:10,806 --> 00:03:12,860 Отишао сам да то поправим. 20 00:03:13,762 --> 00:03:15,262 И видео сам ово. 21 00:03:17,189 --> 00:03:21,868 Девојка је окренула плочу и врло вешто га укључио. 22 00:03:28,763 --> 00:03:31,513 Сваки хипстер има грамофон код куће сада. 23 00:03:31,857 --> 00:03:34,083 Ни ја нисам мислио ништа о томе. 24 00:03:34,366 --> 00:03:36,866 Онда смо кренули у шетњу у новој одећи. 25 00:03:38,249 --> 00:03:42,373 Шетали смо парком где се стари људи обично увијају. 26 00:03:43,197 --> 00:03:46,617 Видео сам девојчицу како шапуће. Пажљивије сам слушао и... 27 00:03:47,183 --> 00:03:50,511 Чуо сам је како пева уз Магомајева. 28 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 Почео сам да размишљам о томе. 29 00:03:56,874 --> 00:03:59,632 Песма Магомајева уопште није за њене године. 30 00:04:00,823 --> 00:04:03,182 Онда смо упознали Костју и Настју. 31 00:04:03,707 --> 00:04:05,394 ћаскали смо са њим, 32 00:04:05,777 --> 00:04:08,886 али у исто време, Држао сам је на оку. 33 00:04:11,044 --> 00:04:12,724 Настја јој је дала своју играчку, 34 00:04:13,411 --> 00:04:17,028 али је била веома изненађена тим чудом над чудима. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,717 па... 36 00:04:21,131 --> 00:04:26,225 она зна како стари грамофон ради, али нема појма како ова ствар функционише. 37 00:04:28,509 --> 00:04:30,084 - А како то ради? - Видиш? 38 00:04:30,486 --> 00:04:33,470 Ти то не знаш, старче. Ни Мила то није знала. 39 00:04:33,721 --> 00:04:36,283 Али сва деца знају. И ја то сада знам. 40 00:04:37,803 --> 00:04:39,303 Шта је следеће? 41 00:04:40,037 --> 00:04:41,537 Само га попни. 42 00:04:42,146 --> 00:04:44,146 Овако, овако, овако. 43 00:04:44,453 --> 00:04:46,391 Онда се врати како је било. То је то. 44 00:04:47,045 --> 00:04:49,974 Јеан, могли бисмо замрзнути крв у њему. 45 00:04:51,772 --> 00:04:53,452 Колико година може да има овај олош? 46 00:04:55,047 --> 00:04:56,727 Она дефинитивно нема 10 година. 47 00:04:58,868 --> 00:05:00,681 Када смо дошли у музеј... 48 00:05:02,208 --> 00:05:05,277 била је опседнута фотографијама из времена рата. 49 00:05:06,129 --> 00:05:08,988 Као што је у њима све знала. 50 00:05:10,155 --> 00:05:12,983 И све те ствари су те навеле на размишљање она је била вампир? 51 00:05:13,390 --> 00:05:15,515 Убо сам је и вилама. 52 00:05:15,766 --> 00:05:18,579 Али уместо да шутнемо канту, побегла је. 53 00:05:18,848 --> 00:05:20,348 Да ли је то добра поента? 54 00:05:20,827 --> 00:05:22,327 јесте. 55 00:05:23,563 --> 00:05:25,563 Шта ако је шутнула канту? 56 00:05:26,211 --> 00:05:28,164 Сви ми правимо грешке, а? 57 00:05:32,650 --> 00:05:35,400 да ли то значи убила оног човека на дрвету? 58 00:05:35,853 --> 00:05:39,071 Човек на дрвету, људи у сеоској кући. И сигуран сам... 59 00:05:39,322 --> 00:05:41,786 она нешто зна и о Ивановој саобраћајној несрећи. 60 00:05:42,086 --> 00:05:46,346 Зашто онда још увек носиш јаја? Само напред, Анна. Реши проблем. 61 00:05:46,665 --> 00:05:48,345 Обавестићу чуваре. 62 00:05:51,439 --> 00:05:52,939 Џин, успут... 63 00:05:54,213 --> 00:05:56,197 шта кажеш на више крви? 64 00:05:57,349 --> 00:05:59,661 Био сам јако под стресом у последње време. 65 00:06:18,251 --> 00:06:19,751 Грисха? 66 00:06:22,965 --> 00:06:25,770 Какав је мирис, Гриша? Да ли је чоколада? 67 00:06:32,030 --> 00:06:34,405 Нема потребе да одговарам, само ми дај. 68 00:06:35,672 --> 00:06:37,172 Грисха! 69 00:06:39,128 --> 00:06:42,308 Зар је тако тешко да испуни захтев труднице? 70 00:06:45,068 --> 00:06:46,568 Гриша... 71 00:06:47,233 --> 00:06:48,920 Сада се стварно осећам лоше. 72 00:06:49,171 --> 00:06:53,071 Нећу крв сада, хоћу чоколада која тако добро мирише! 73 00:06:59,654 --> 00:07:01,304 Здраво, Олга Анваровна. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,977 - Зар ти није драго што ме видиш? - Нисам, пошто си ти жив. 75 00:07:06,735 --> 00:07:09,173 Проклето си шармантан када си искрен. 76 00:07:10,276 --> 00:07:12,339 Ево књига које сте тражили. 77 00:07:12,676 --> 00:07:16,316 Орвел и уџбеник физике за 8. разред. Веома необичан сет. 78 00:07:16,721 --> 00:07:18,471 Такође сам проклето непредвидив. 79 00:07:20,072 --> 00:07:21,572 Истина је. 80 00:07:22,413 --> 00:07:26,030 касније, Јеан ће донети нешто од твоје одеће. 81 00:07:28,045 --> 00:07:29,545 Костја... 82 00:07:30,991 --> 00:07:34,651 Знаш какву моћ имам, зашто се не договоримо? 83 00:07:35,744 --> 00:07:38,759 - Како то мислиш? - Вади ме из ове гробнице. 84 00:07:40,018 --> 00:07:42,143 И хипнотизоваћу било кога за тебе. 85 00:07:43,596 --> 00:07:45,830 шта хоћеш? Моћ? 86 00:07:46,948 --> 00:07:48,448 Новац? 87 00:07:48,863 --> 00:07:50,363 Сек? 88 00:07:53,600 --> 00:07:56,030 Могу натерати сваку жену да те пожели. 89 00:07:58,296 --> 00:08:00,342 Да. Желиш ово. 90 00:08:01,385 --> 00:08:03,134 Јадни мали човек. 91 00:08:03,603 --> 00:08:05,283 Могу ти дати све ово. 92 00:08:06,997 --> 00:08:08,497 дај ми... 93 00:08:08,880 --> 00:08:11,005 своју реч нећеш покушати да побегнеш. 94 00:08:49,069 --> 00:08:50,569 Боњоур, свима. 95 00:08:52,022 --> 00:08:54,139 Изађите сви. 96 00:09:06,927 --> 00:09:09,552 У шта си јој претворио кућу, олошу? 97 00:09:11,919 --> 00:09:15,523 - Ово није ни твоја кућа. - Није, али ја то плаћам. 98 00:09:20,759 --> 00:09:22,259 момци... 99 00:09:25,259 --> 00:09:26,759 Иди. 100 00:09:31,036 --> 00:09:32,536 Јеан... 101 00:09:35,289 --> 00:09:38,155 Знам, направио сам неред овде... 102 00:09:40,968 --> 00:09:42,968 али осећам се лоше без ње. 103 00:09:44,133 --> 00:09:47,687 Сваки дан се напијем да је заборавим, можеш ли да верујеш? 104 00:09:49,338 --> 00:09:50,838 Али дођавола не! 105 00:09:51,322 --> 00:09:52,822 Она је увек ту. 106 00:09:53,869 --> 00:09:55,369 Да ли схватате? 107 00:09:57,036 --> 00:09:58,536 Слушај, Серге. 108 00:09:58,856 --> 00:10:01,606 Ако сећања на Олгу заиста су ти драги... 109 00:10:02,129 --> 00:10:04,854 - Јесу. - Очисти њену кућу... 110 00:10:06,415 --> 00:10:09,415 И престани да правиш забаве овде. За почетак... 111 00:10:10,814 --> 00:10:12,494 баци ђубре. 112 00:10:13,130 --> 00:10:14,630 - Добро. - Само напред. 113 00:10:20,283 --> 00:10:21,783 Можеш ли га задржати? 114 00:10:42,256 --> 00:10:45,856 шта то радиш? То су Олгина одећа. Вратите их! 115 00:10:53,068 --> 00:10:55,968 Сутра ћеш се пробудити и биће како је било: 116 00:10:56,818 --> 00:10:58,318 мртав сам, 117 00:10:59,256 --> 00:11:00,936 а ти си рок звезда. 118 00:11:09,173 --> 00:11:11,125 - Сергеј? - Шта? 119 00:11:13,480 --> 00:11:14,980 Сергеј, смири се. 120 00:11:15,778 --> 00:11:17,353 Смири се. У реду је. 121 00:11:20,311 --> 00:11:22,786 Односим јој одећу да ти буде лакше. 122 00:11:23,140 --> 00:11:26,044 Што мање одеће, мање успомена, ОК? Добро. 123 00:11:27,537 --> 00:11:29,225 Скини јој кућни огртач. 124 00:11:46,806 --> 00:11:49,954 Здраво, бако. Донео сам ти цвеће. 125 00:11:51,583 --> 00:11:54,715 Хвала ти, мој слатки марсхмаллов. 126 00:11:56,693 --> 00:11:59,838 - Зашто тата плаче за тобом, бако? - Он плаче? 127 00:12:00,659 --> 00:12:03,221 Он ради. Каже да сте га јако узнемирили. 128 00:12:04,840 --> 00:12:06,840 Твој тата је веома емотиван човек. 129 00:12:08,223 --> 00:12:09,873 Где си, Настја? 130 00:12:12,875 --> 00:12:14,555 Ваш ручак се хлади. 131 00:12:22,021 --> 00:12:24,961 - Како се осећаш, мама? - Тако је дивна. 132 00:12:26,185 --> 00:12:28,130 Донела ми је цвеће. 133 00:12:30,571 --> 00:12:33,196 Молим те, опрости ми за јучерашње, Костиа. 134 00:12:34,902 --> 00:12:38,574 Чинило се као да сам потпуно без енергије. 135 00:12:41,443 --> 00:12:42,943 Али данас... 136 00:12:46,271 --> 00:12:48,645 Видео сам девојку и... 137 00:12:52,473 --> 00:12:54,270 Желим поново да живим. 138 00:12:55,793 --> 00:12:57,731 Ово је добра мисао, мајко. 139 00:13:00,934 --> 00:13:02,434 Требало би да живиш. 140 00:13:08,601 --> 00:13:10,101 Здраво, Закхар. 141 00:13:10,461 --> 00:13:14,181 - Добро јутро, Ана Петровна. - Шта се десило синоћ? 142 00:13:14,839 --> 00:13:16,339 Ништа озбиљно. 143 00:13:19,613 --> 00:13:22,673 Пијана туча на станици. Два мушкарца су приведена. 144 00:13:22,993 --> 00:13:25,837 Из такси аутомобила украден таблет на паркингу. 145 00:13:26,126 --> 00:13:29,906 Излог дечије продавнице је разбијен. Није узет новац, само одећа. 146 00:13:30,157 --> 00:13:33,057 Три мушкарца су приведена. Украдени су точкови аутомобила. 147 00:13:33,365 --> 00:13:34,865 Сачекај. 148 00:13:35,330 --> 00:13:37,643 Да видим протокол дечије продавнице. 149 00:13:45,348 --> 00:13:48,223 - Где су приведени? - Делков ради са њима. 150 00:13:49,123 --> 00:13:50,623 Хвала ти, Закхар. 151 00:13:57,649 --> 00:13:59,149 Здраво, Анна. 152 00:13:59,856 --> 00:14:02,285 Андреј Петрович? То је сасвим неочекивано. 153 00:14:03,052 --> 00:14:06,832 Одлучио сам да проверим место где раде колеге из Смоленска. 154 00:14:07,679 --> 00:14:09,179 Немамо притужби. 155 00:14:09,922 --> 00:14:11,860 Имам два питања за вас. 156 00:14:12,828 --> 00:14:15,484 Прво, имам податке о аутомобилима... 157 00:14:16,199 --> 00:14:19,074 то би могло бити близу приликом Иванове саобраћајне несреће. 158 00:14:20,116 --> 00:14:23,811 Морамо да покажемо фотографије аутомобила девојци. Можда ће неке идентификовати. 159 00:14:24,397 --> 00:14:26,897 - А други? - Други... 160 00:14:28,036 --> 00:14:29,716 Хоћеш ли ме почастити чајем? 161 00:14:34,149 --> 00:14:37,024 бојим се не можемо сада да разговарамо са девојком. 162 00:14:38,173 --> 00:14:39,860 Она шета са дедом. 163 00:14:41,579 --> 00:14:43,938 Урадимо то... поподне. 164 00:14:46,133 --> 00:14:47,883 Ово вече би било боље. 165 00:14:52,737 --> 00:14:54,237 Погледај. 166 00:14:55,487 --> 00:14:57,167 Сипаш кључалу воду. 167 00:15:03,357 --> 00:15:06,669 Чекате док се не инфундира и баци торбу. 168 00:15:08,516 --> 00:15:10,360 Али ставио си две торбе. 169 00:15:11,618 --> 00:15:13,118 Волим јаче. 170 00:15:17,503 --> 00:15:19,566 Други сам ставио случајно. 171 00:15:20,834 --> 00:15:22,334 Сјајно. 172 00:15:22,944 --> 00:15:24,624 Обично стављам две кесе. 173 00:15:26,643 --> 00:15:31,143 Што се тиче аутомобила, морамо да се идентификујемо власници или сви који су имали приступ. 174 00:15:32,429 --> 00:15:35,241 Да, капетане! Идем одмах. 175 00:15:36,437 --> 00:15:39,765 Жао ми је, господине. То је због посла. Навикла сам да наређујем. 176 00:15:40,750 --> 00:15:43,250 Ти и твоја мајка имате ово заједничко. 177 00:15:44,010 --> 00:15:46,143 Попијте чај, господине. Вратићу се ускоро. 178 00:15:47,479 --> 00:15:48,979 У реду, капетане. 179 00:16:01,386 --> 00:16:03,066 Константине, драги мој. 180 00:16:04,956 --> 00:16:06,606 - Здраво. - Добар дан. 181 00:16:07,089 --> 00:16:08,839 Јура има посао за тебе. 182 00:16:13,490 --> 00:16:14,990 - Без увреде? - Ниједан узет. 183 00:16:16,728 --> 00:16:19,628 Овде сам око твој магични еликсир, Константине. 184 00:16:20,099 --> 00:16:22,661 Јуче сам превише попио. Сећаш се. 185 00:16:23,239 --> 00:16:26,139 Данас сам се пробудио и помислио, "Ми смо озбиљни људи." 186 00:16:26,917 --> 00:16:30,120 Зашто деловати у малом обиму? Треба ми пет ампула. 187 00:16:35,327 --> 00:16:37,452 - Није тако једноставно. - Схватам. 188 00:16:44,220 --> 00:16:45,900 Можете узети и торбу. 189 00:16:49,981 --> 00:16:51,723 Па, то је... 190 00:16:52,895 --> 00:16:54,395 може да се уради. 191 00:16:55,325 --> 00:16:57,543 Па онда је супер. 192 00:17:09,322 --> 00:17:10,822 Хајде. 193 00:17:11,755 --> 00:17:13,255 Хајде, настави. 194 00:17:15,731 --> 00:17:18,294 У почетку нисмо схватили шта се дешава. 195 00:17:20,846 --> 00:17:22,526 Изашли смо из аута... 196 00:17:24,174 --> 00:17:26,986 прозор је разбијен, Саша је био у несвести. 197 00:17:28,286 --> 00:17:29,973 Девојка нас је гледала. 198 00:17:30,498 --> 00:17:32,748 - Из продавнице. - Какав креативан изговор. 199 00:17:34,059 --> 00:17:36,910 Опиши девојку. Њен изглед, знакови разликовања. 200 00:17:37,161 --> 00:17:38,911 Њена одећа, где је отишла. 201 00:17:40,149 --> 00:17:41,837 Она је само обична девојка. 202 00:17:42,665 --> 00:17:44,165 4. разред, верујем. 203 00:17:44,609 --> 00:17:47,969 Када сам видео да је била у крви, очи су ми искочиле. 204 00:17:48,578 --> 00:17:51,851 Онда ме је бацила на прозор, и онесвестио сам се. То је то. 205 00:17:52,172 --> 00:17:53,672 Каква глупост! 206 00:17:54,927 --> 00:17:56,865 Не мора да буде глупост. 207 00:17:57,568 --> 00:18:01,013 Шта ако је школарка обливена крвљу стварно га бацио на прозор? 208 00:18:02,494 --> 00:18:03,994 Шта онда? 209 00:18:05,643 --> 00:18:07,143 ста? 210 00:18:07,493 --> 00:18:09,376 Морамо да обавестимо њихове родитеље... 211 00:18:09,917 --> 00:18:13,058 да њихова деца имаће досије о дрогама. 212 00:18:19,970 --> 00:18:21,712 Или није било девојке? 213 00:18:26,708 --> 00:18:28,208 Није било. 214 00:18:29,317 --> 00:18:31,223 Разбио сам прозор. 215 00:18:32,754 --> 00:18:34,254 Случајно. 216 00:18:42,631 --> 00:18:46,553 Прво почастите човека чајем, онда он преузима твој сто. 217 00:18:49,939 --> 00:18:52,689 - Је ли то твој сто? жао ми је. - Настави да седиш. 218 00:18:53,868 --> 00:18:55,368 Има ли новости? 219 00:18:56,091 --> 00:18:58,153 Идентификовали смо све власнике. 220 00:18:59,692 --> 00:19:01,817 Ево чудне ствари са једним од аутомобила. 221 00:19:02,795 --> 00:19:05,855 Регистарска таблица је одјављена пре око седам година. 222 00:19:08,868 --> 00:19:12,594 Главна ствар је путна полиција нема података о власнику. 223 00:19:13,008 --> 00:19:14,508 Нема никаквих података. 224 00:19:14,910 --> 00:19:16,590 Хоћу да нађем нешто сам. 225 00:19:17,106 --> 00:19:19,544 - Могу ли остати овде још мало? - Наравно. 226 00:19:19,809 --> 00:19:22,762 Захар, потпуковник је овде за мало дуже. 227 00:19:32,165 --> 00:19:35,285 Закхар, могу ли још пар листова папира? 228 00:19:35,877 --> 00:19:37,940 Проверите горњу фиоку Ане Петровне. 229 00:19:50,623 --> 00:19:52,123 Андреј Петрович? 230 00:19:52,374 --> 00:19:54,874 Мислио сам да ћеш се вратити из Москве у понедељак. 231 00:19:55,210 --> 00:19:56,710 Нисам очекивао... 232 00:19:57,921 --> 00:19:59,671 Недостајао би ми и твој манијак. 233 00:20:01,017 --> 00:20:02,704 Тамара, хајде да... 234 00:20:05,431 --> 00:20:07,641 Не Петровић, само Андреј. 235 00:20:13,583 --> 00:20:15,466 Ево. Ово је за тебе. 236 00:20:17,563 --> 00:20:19,461 Јеси ли полудео, само Андреј? 237 00:20:22,040 --> 00:20:23,540 Донекле. 238 00:20:24,062 --> 00:20:25,562 Хвала. 239 00:20:27,542 --> 00:20:29,222 Унутра је боца. 240 00:20:30,284 --> 00:20:31,784 Стварно? 241 00:20:32,229 --> 00:20:34,588 Увек сам само трљао своје тело кутијом. 242 00:20:39,852 --> 00:20:41,532 Јесте ли га нашли, господине? 243 00:20:42,180 --> 00:20:43,860 - Нашао шта? - Новине. 244 00:20:45,316 --> 00:20:46,966 Да, наравно. Хвала. 245 00:20:57,951 --> 00:21:00,865 Здраво, Ирина Виталиевна. Тражим Костју. 246 00:21:01,220 --> 00:21:02,900 Не за мене, то је очигледно. 247 00:21:03,415 --> 00:21:05,618 Мало људи је сада заинтересовано за мене. 248 00:21:06,325 --> 00:21:10,551 Престаните, Ирина Виталиевна. Разговарати с тобом је као пијење медовине. 249 00:21:11,091 --> 00:21:13,083 Медовина? Или крв? 250 00:21:16,178 --> 00:21:18,545 Видим да си данас добро расположен. 251 00:21:19,411 --> 00:21:22,548 Унука ми не дозвољава изгубим срце. Седите. 252 00:21:23,823 --> 00:21:28,023 Седите, Свјатославе Вернидубовичу, и реци ми шта има ново у свету. 253 00:21:29,255 --> 00:21:33,083 Нема ништа ново. Само су се усрали све старе ствари и назови то новим. 254 00:21:36,739 --> 00:21:38,677 Знаш за Ивана, зар не? 255 00:21:39,310 --> 00:21:40,810 Тужно је. 256 00:21:41,349 --> 00:21:44,409 Послали су детектива из Москве да реши овај случај. 257 00:21:44,782 --> 00:21:47,157 Испоставило се да је био Аннин стари пријатељ. 258 00:21:47,680 --> 00:21:49,868 Овде је ловио манијака. 259 00:21:51,806 --> 00:21:54,828 - Усацхиов? - Тачно! Усацхов, да. 260 00:21:55,853 --> 00:21:57,353 Да ли га се сећате? 261 00:21:59,566 --> 00:22:03,277 Нисам мислио нешто би ме још могло изненадити. 262 00:22:15,732 --> 00:22:17,307 Стигли смо, Ирина. 263 00:22:17,959 --> 00:22:20,334 - Хвала вам на помоћи. - Хвала. 264 00:22:27,632 --> 00:22:29,570 жао ми је. Десило се случајно. 265 00:22:32,949 --> 00:22:34,629 Није изгледало овако. 266 00:22:36,737 --> 00:22:40,558 у праву си. тражио сам праве речи све до овде. 267 00:22:41,399 --> 00:22:44,609 и... то је оно што сам смислио. 268 00:22:47,482 --> 00:22:50,014 Ја... мислим да те волим. 269 00:22:55,871 --> 00:22:57,371 Волиш ли ме? 270 00:23:00,316 --> 00:23:02,738 Па, то је... лепо чути. 271 00:23:03,886 --> 00:23:05,461 Нисам то очекивао. 272 00:23:07,087 --> 00:23:09,650 Али немам шта да ти кажем заузврат. 273 00:23:28,178 --> 00:23:29,753 Да, сећам га се. 274 00:23:31,612 --> 00:23:33,292 Верујем да му се свиђала Ана. 275 00:23:34,392 --> 00:23:35,892 Свиђа ми се? 276 00:23:37,283 --> 00:23:39,721 Толико ју је волео. Њихова љубав је била... 277 00:23:40,258 --> 00:23:43,158 један истински. Могао би да покријеш све са њим. 278 00:23:44,477 --> 00:23:46,797 Стварно? Нисам то знао. 279 00:23:57,945 --> 00:24:00,421 Мислим да је то превише, оче. 280 00:24:00,976 --> 00:24:02,851 шта није у реду? Они су заљубљени. 281 00:24:04,776 --> 00:24:06,276 Не ради се о томе. 282 00:24:06,527 --> 00:24:09,277 пре свега, они су људи и вампири. 283 00:24:10,725 --> 00:24:12,788 Шта ако му она све каже? 284 00:24:14,116 --> 00:24:15,616 Или још горе... 285 00:24:16,409 --> 00:24:17,909 окреће га? 286 00:24:21,955 --> 00:24:23,455 У реду, душо. 287 00:24:24,353 --> 00:24:26,033 Ти си будући чувар. 288 00:24:26,911 --> 00:24:28,809 Зато донеси своју одлуку. 289 00:24:35,534 --> 00:24:39,800 Твој отац је направио Аннин живот тешка тада. Он јесте. 290 00:24:40,917 --> 00:24:42,917 Зашто се ниси заузео за њу? 291 00:24:43,437 --> 00:24:45,087 Могао си да инсистираш. 292 00:24:45,921 --> 00:24:48,577 Да јој је било прерано да се промени њена насловна прича. 293 00:24:48,946 --> 00:24:50,961 Немојте нас кривити за све. 294 00:24:52,212 --> 00:24:53,712 згрешио сам. 295 00:24:54,076 --> 00:24:55,576 Прехлађена сам. 296 00:24:55,913 --> 00:24:59,646 Плашио сам се њихове љубави може довести до великих невоља. 297 00:25:02,161 --> 00:25:04,848 Изненађен сам. о чему причаш? 298 00:25:05,762 --> 00:25:08,215 Само смо ћаскали. 299 00:25:08,944 --> 00:25:12,484 - Ту сам за тебе. - Не сада. Јеси ли видела Настју, мајко? 300 00:25:13,163 --> 00:25:16,921 - Само ујутру. - Не могу да је нађем. Њен телефон је искључен. 301 00:25:19,047 --> 00:25:21,297 Медицинска сестра каже да јој је дошао пријатељ. 302 00:25:30,417 --> 00:25:32,885 Боњоур. Достава винтаге одеће. 303 00:25:34,193 --> 00:25:35,881 Ипак, нису свеже. 304 00:25:38,037 --> 00:25:39,537 Олга? 305 00:25:44,634 --> 00:25:46,314 Добро, играјмо се људи. 306 00:25:47,423 --> 00:25:50,111 Добро јутро, душо. Пробуди се драга. 307 00:25:55,138 --> 00:25:57,325 Ниси тако добра глумица. 308 00:26:00,297 --> 00:26:02,484 Изгледа да сам стварно заспао. 309 00:26:05,367 --> 00:26:07,047 Први пут у 100 година. 310 00:26:10,425 --> 00:26:12,105 Имао сам диван сан. 311 00:26:13,386 --> 00:26:15,948 Шетао сам пољем камилица. 312 00:26:16,631 --> 00:26:18,943 Сергеј и наше дете су били поред мене. 313 00:26:19,873 --> 00:26:21,373 Сунце је сијало. 314 00:26:22,318 --> 00:26:24,356 Онда сам изненада нагазио на хладан предмет. 315 00:26:24,763 --> 00:26:27,069 Погледао сам доле и... 316 00:26:28,470 --> 00:26:30,045 Видео сам твоје мртво тело. 317 00:26:30,509 --> 00:26:32,311 Управо сам га прескочио. 318 00:26:32,814 --> 00:26:34,314 Доста. 319 00:26:36,559 --> 00:26:39,434 - Какав је ово ужасан мирис? - То је мирис твог Сергеја. 320 00:26:40,520 --> 00:26:42,208 Потпуно је полудео. 321 00:26:43,367 --> 00:26:45,742 Претворио је кућу у канту за смеће. 322 00:26:46,523 --> 00:26:50,123 - Он носи твоју одећу. - Па, мој дечко је рок звезда. 323 00:26:50,910 --> 00:26:54,150 у овом случају, сачекајмо док се не упуца или... 324 00:26:55,148 --> 00:26:58,048 гуши се до смрти на повраћање после предозирања. 325 00:26:58,346 --> 00:27:01,931 - Обећао си да ћеш пазити на њега. - То је једино што радим. ја одлазим. 326 00:27:10,975 --> 00:27:12,655 Треба ми твој узорак крви. 327 00:27:26,302 --> 00:27:28,677 - Кажете да ништа није нестало? - Скоро. 328 00:27:28,982 --> 00:27:31,055 Никада не остављам новац у каси. 329 00:27:31,306 --> 00:27:34,056 Мора да су узели прво што су видели. 330 00:27:34,421 --> 00:27:38,117 - И шта је било? - Лутка је имала исту дечју хаљину. 331 00:27:45,862 --> 00:27:47,362 хало? 332 00:27:49,541 --> 00:27:51,354 Долазим, Павле Андрејевичу. 333 00:28:28,071 --> 00:28:30,853 Не би требало да будете толико узнемирени, Константин Сергејевич. 334 00:28:31,103 --> 00:28:34,939 - Она је само дете, ту је негде. - Ваша подршка је непроцењива. 335 00:28:35,382 --> 00:28:36,882 Не би требало да се ругаш. 336 00:28:37,398 --> 00:28:40,874 Подигао сам толико деце за мојих 1000 година... 337 00:28:41,635 --> 00:28:43,815 да бих могао бити часни учитељ. 338 00:28:45,767 --> 00:28:47,267 Настиа! 339 00:28:50,970 --> 00:28:52,470 Настиа? 340 00:28:54,759 --> 00:28:57,939 тражио сам је сат времена, али она спава! 341 00:28:58,489 --> 00:28:59,989 Жао ми је тата. 342 00:29:02,652 --> 00:29:04,402 Да ли тражите некога? 343 00:29:05,401 --> 00:29:08,581 - Нисам. - Напуните телефон. Све си нас узбунио. 344 00:29:09,233 --> 00:29:11,946 Свјатослав Вернидубович, Верујем да сте желели да разговарате. 345 00:29:12,197 --> 00:29:15,602 - Нема ништа важно. касније. - Следећи пут ћу те казнити. 346 00:29:18,804 --> 00:29:20,484 Не љути се на свог тату. 347 00:29:21,460 --> 00:29:24,210 Он је добар, воли те. Само се уплашио. 348 00:29:25,979 --> 00:29:27,659 Зашто се кријеш овде? 349 00:29:28,838 --> 00:29:31,026 - Играо сам се. - Играо си се. 350 00:29:31,940 --> 00:29:33,440 - Сам? - Сама. 351 00:29:36,023 --> 00:29:37,523 И ја ћу онда ићи. 352 00:29:38,648 --> 00:29:40,328 Немој да нервираш свог тату. 353 00:29:41,404 --> 00:29:42,904 немој. 354 00:30:01,738 --> 00:30:03,238 Да? 355 00:30:03,410 --> 00:30:05,347 - Могу ли ући? - Да, можеш. 356 00:30:06,318 --> 00:30:09,498 Ана Петровна, зар не желиш да објашњаваш нешто мени? 357 00:30:10,569 --> 00:30:14,829 Ушао сам у вашу канцеларију и видео човека седећи за вашим столом уместо вас. 358 00:30:15,811 --> 00:30:18,118 Зашто ми ниси рекао Андреј Петрович је био овде? 359 00:30:18,369 --> 00:30:21,548 - Паша, престани да лупаш Ани. - Као да јој обрве делује. 360 00:30:21,845 --> 00:30:23,525 Он је мој саборац. 361 00:30:23,776 --> 00:30:27,990 1991. твоја мајка и ми смо били ловећи смоленског манијака. 362 00:30:30,174 --> 00:30:33,234 Види, Андреј, она је добар наследник своје мајке. 363 00:30:34,073 --> 00:30:36,635 - Она је њена слика. - Ох, хајде. 364 00:30:37,963 --> 00:30:39,463 Тамара је била... 365 00:30:40,220 --> 00:30:41,870 - згодна жена. - Паша! 366 00:30:43,791 --> 00:30:45,431 Ана, жао ми је. 367 00:30:46,404 --> 00:30:49,411 Ево једне реликвије. Ја сам лично направио ову фотографију. 368 00:30:50,904 --> 00:30:53,029 Твоја мајка је била луда жена. 369 00:30:55,916 --> 00:30:57,853 СМОЛЕНСК, 1991 370 00:31:10,922 --> 00:31:12,497 Зашто си стао? 371 00:31:29,815 --> 00:31:31,877 Полако ћу те раскидати. 372 00:31:32,830 --> 00:31:34,736 За сваку девојку коју си убио. 373 00:31:35,926 --> 00:31:37,426 Тамара! 374 00:31:39,919 --> 00:31:41,419 Ја сам овде! 375 00:31:45,046 --> 00:31:48,046 - Јеси ли добро? - Да, добро сам, Андреи. Готово је. 376 00:32:02,061 --> 00:32:03,561 јеси ли добро? 377 00:32:03,959 --> 00:32:05,459 ја сам добро. 378 00:32:10,056 --> 00:32:11,736 Сад је дефинитивно готово. 379 00:32:18,803 --> 00:32:22,084 Андреј Петрович је добио трајни подсетник. 380 00:32:22,748 --> 00:32:26,588 Бојим се да помислим шта је могло да се деси да ниси дошао на време. 381 00:32:27,555 --> 00:32:30,455 То значи да треба да ти се захвалим за спас моје мајке. 382 00:32:31,259 --> 00:32:34,319 То је упитна ствар ко је кога тамо спасио. 383 00:32:35,763 --> 00:32:37,413 Твоја мајка је била храбра. 384 00:32:38,279 --> 00:32:39,779 И веома лепа. 385 00:32:41,045 --> 00:32:43,920 - Посебно у овој зеленој хаљини. - Плава хаљина. 386 00:32:46,295 --> 00:32:48,146 - Је ли? - Да. 387 00:32:48,951 --> 00:32:51,263 Хаљина је плава, још увек је имам... 388 00:32:52,124 --> 00:32:54,187 као породична реликвија. Могу ли да идем, господине? 389 00:32:54,579 --> 00:32:56,079 Да. 390 00:33:02,866 --> 00:33:05,766 Ево ти! Плашио сам се да ће те наћи. 391 00:33:08,924 --> 00:33:10,424 Имам те! 392 00:33:16,685 --> 00:33:18,185 Жао ми је, Настја. 393 00:33:18,754 --> 00:33:20,254 Зато што сам те уплашио. 394 00:33:20,505 --> 00:33:23,380 стар сам и глуп, Замишљао сам неке лоше ствари. 395 00:33:23,755 --> 00:33:27,247 Немој рећи мом тати. Не дозвољава ми да имам пса. 396 00:33:28,716 --> 00:33:30,864 Ћутим као гроб. 397 00:33:47,246 --> 00:33:48,746 хало? 398 00:33:49,085 --> 00:33:50,585 Има ли вести? 399 00:33:51,202 --> 00:33:54,975 Не колико бих желео. Мила може да носи љубичаста хаљина са белим цветовима. 400 00:33:55,515 --> 00:33:57,460 Хаљина има каиш. То је све за сада. 401 00:33:57,711 --> 00:34:00,273 Па, није много, али ипак нешто. 402 00:34:00,959 --> 00:34:02,459 Настави да копаш. 403 00:34:23,963 --> 00:34:25,939 Доцтеур, воус м'авез десире? 404 00:34:30,330 --> 00:34:32,143 Узео сам часове француског. 405 00:34:33,693 --> 00:34:35,443 Твој изговор је грозан. 406 00:34:36,605 --> 00:34:38,105 Ипак. 407 00:34:38,411 --> 00:34:40,473 Луци, донеси овај узорак крви у лабораторију. 408 00:34:40,724 --> 00:34:42,299 - Ма бицхе. - Моје шта? 409 00:34:43,214 --> 00:34:44,864 Ово је ваш кућни задатак. 410 00:34:57,077 --> 00:35:00,170 Службеник је у болници. Ускоро морају доћи избори. 411 00:35:00,670 --> 00:35:02,170 Не ускоро. 412 00:35:04,309 --> 00:35:06,372 Али ваш глас је већ пребројан. 413 00:35:07,216 --> 00:35:08,716 Тхе Цристал. 414 00:35:10,802 --> 00:35:12,302 Вау. 415 00:35:12,849 --> 00:35:14,662 Да, то је мало више него обично. 416 00:35:15,390 --> 00:35:16,890 Направите још мало. 417 00:35:18,934 --> 00:35:22,300 Константине Сергејевичу, није вода из чесме ми говоримо о. 418 00:35:23,148 --> 00:35:25,405 Када можете да сипате мање-више кад год хоћете. 419 00:35:25,930 --> 00:35:27,993 Правим тачно онолико колико је потребно. 420 00:35:28,672 --> 00:35:30,172 Наравно, али... 421 00:35:30,858 --> 00:35:32,508 мајци сада треба више. 422 00:35:33,265 --> 00:35:37,350 Мора да сам пропустио тренутак када си постао доктор твоје мајке. 423 00:35:38,625 --> 00:35:41,865 Жан Ивановичу, не питам ти да разбијеш шему. 424 00:35:42,235 --> 00:35:45,355 Ти направи лек, моја мајка добија овај лек. 425 00:35:45,916 --> 00:35:50,275 Само, осећао бих се боље да имам више вашег лека у мом фрижидеру. 426 00:35:54,949 --> 00:35:57,847 И осећао бих се боље кад би Олга имала прилику... 427 00:35:58,996 --> 00:36:00,714 да шетам напољу. 428 00:36:02,608 --> 00:36:05,254 Да ли сам у праву да кажем постављате услов? 429 00:36:05,507 --> 00:36:08,749 Мисли о томе како хоћеш. Олги је потребан свеж ваздух, то је медицинска чињеница. 430 00:36:09,379 --> 00:36:10,879 Ја бих инсистирао... 431 00:36:11,933 --> 00:36:13,433 Знај своје место! 432 00:36:13,919 --> 00:36:15,494 "Инсистирао бих", каже он. 433 00:36:15,745 --> 00:36:19,801 Злочинац је у затвору. ти си доктор, правиш лекове. То је кристално јасно. 434 00:36:22,573 --> 00:36:24,073 Добро сам те чуо. 435 00:36:25,948 --> 00:36:28,636 Сада ме извините, морам да направим лек. 436 00:36:29,898 --> 00:36:32,023 Колико верујем да је потребно. 437 00:36:34,280 --> 00:36:35,780 Све најбоље теби. 438 00:37:24,539 --> 00:37:27,023 Легендарни јамајчански спринтер, Јусеин... 439 00:37:27,420 --> 00:37:29,257 - Болт. - Добро. 440 00:37:31,104 --> 00:37:32,784 - Ко си ти? - Полако, човече. 441 00:37:33,127 --> 00:37:36,221 - Како си ушао овде? - Полако, господине. Смири се. 442 00:37:37,662 --> 00:37:39,974 Саша ме је замолио да проверим нешто овде. 443 00:37:40,256 --> 00:37:43,256 - Ко је дођавола Саша? - Можда се зове Игор. 444 00:37:43,701 --> 00:37:45,774 Не сећам се тачно. Неће дуго трајати. 445 00:37:46,025 --> 00:37:48,998 Губи се, наркоману! Ово је приватно власништво. 446 00:37:53,062 --> 00:37:54,562 Схватио сам, схватио сам. 447 00:37:54,813 --> 00:37:57,289 - Одлази. - Мора да сам побркао адресу. 448 00:37:57,540 --> 00:37:59,040 Иди. 449 00:37:59,581 --> 00:38:01,081 све најбоље. 450 00:38:14,034 --> 00:38:17,034 Немој ми рећи тај мали олош убио неког другог. 451 00:38:17,285 --> 00:38:19,347 Прошле ноћи није било убистава. 452 00:38:20,307 --> 00:38:21,807 Чудно је. 453 00:38:22,350 --> 00:38:25,717 Наша мала звер би требало да буде гладан и слаб. 454 00:38:26,928 --> 00:38:29,116 Мора да се опет негде крије. 455 00:38:29,465 --> 00:38:31,840 Али пре или касније ће јој требати крв. 456 00:38:32,293 --> 00:38:36,855 Јеан, да си вампир то изгледа 10-годишња девојчица, где би ловио? 457 00:38:37,482 --> 00:38:38,982 ја? 458 00:38:40,349 --> 00:38:44,560 На тихом, пустом месту као градилиште или напуштено место. 459 00:38:44,987 --> 00:38:48,159 - Добре су и за скривање тела. - Није толико опрезна. 460 00:38:48,410 --> 00:38:52,004 Када је имала потребу, то ју је одузело неколико минута да убије човека у парку. 461 00:38:53,660 --> 00:38:55,410 Она већ зна место. 462 00:38:56,596 --> 00:38:58,171 Идемо у парк. 463 00:38:59,846 --> 00:39:01,421 Зашто је онда питала? 464 00:39:12,148 --> 00:39:13,828 Јуриј Николајевичу, здраво! 465 00:39:14,499 --> 00:39:15,999 Здраво, Костиа. девојке... 466 00:39:23,629 --> 00:39:25,129 Само напред. 467 00:39:26,123 --> 00:39:27,623 па... 468 00:39:27,874 --> 00:39:29,554 вести нису баш добре. 469 00:39:29,805 --> 00:39:32,705 Онда реци следећи пут, или ћеш ми покварити пецање. 470 00:39:34,920 --> 00:39:36,724 Купатило, вотка, девојке. 471 00:39:37,294 --> 00:39:39,544 Не можете уништити овакав риболов. 472 00:39:40,302 --> 00:39:41,802 да ли ти се свиђају? 473 00:39:43,080 --> 00:39:44,760 Ради се о леку. 474 00:39:45,682 --> 00:39:47,619 Постоје проблеми са снабдевањем. 475 00:39:48,095 --> 00:39:51,559 Граница, царина, санкције. Знаш како се то дешава. 476 00:39:52,919 --> 00:39:54,794 Сада је немогуће добити. 477 00:39:57,495 --> 00:39:59,319 Вратићу новац, наравно. 478 00:40:00,136 --> 00:40:01,636 наравно. 479 00:40:15,338 --> 00:40:17,018 Пливај мало, мали. 480 00:40:17,533 --> 00:40:19,033 Освежи свој ум. 481 00:40:19,284 --> 00:40:22,442 Ја говорим истину. Постоје проблеми са снабдевањем. 482 00:40:22,693 --> 00:40:25,122 Не сумњам у то. Али ти ћеш то решити, зар не? 483 00:40:25,544 --> 00:40:27,489 Само ми донеси оно што је моје. 484 00:40:28,310 --> 00:40:30,185 - Покушаћу. - Молим те, буди јагње. 485 00:40:32,404 --> 00:40:34,599 Никад ми не поквари пецање. 486 00:41:02,732 --> 00:41:05,810 Хајде да се поделимо. претражићу парк, претражујете градилиште. 487 00:41:06,139 --> 00:41:07,827 Мислио сам да идемо заједно. 488 00:41:08,078 --> 00:41:10,025 Мој начин, можемо претражити веће подручје. 489 00:41:10,276 --> 00:41:12,720 Чак и ти можеш да је ухватиш ако је још гладна. 490 00:41:13,057 --> 00:41:14,557 "Чак и ти"? 491 00:41:15,375 --> 00:41:17,312 Дај ми лисице за сваки случај. 492 00:41:55,912 --> 00:41:58,248 Да ли сте заиста толико фасцинирани по овој књизи? 493 00:41:58,893 --> 00:42:03,303 Испоставило се да је Јоуле–Ленцов закон занимљивије него што сам мислио. 494 00:42:04,107 --> 00:42:07,467 Временом видимо неке ствари другачије. 495 00:42:09,021 --> 00:42:13,700 Нисам приметио да је ово место тако мрачно, влажно и нема свежег ваздуха. 496 00:42:15,248 --> 00:42:19,256 Зато сам мислио да би могло бити добро да прошеташ напољу. 497 00:42:25,261 --> 00:42:26,761 Хајде, проклетство. 498 00:42:29,895 --> 00:42:31,395 Треба ми твоја моћ. 499 00:42:33,188 --> 00:42:35,976 - Имам пријатеља. - Пријатељ? Човек? 500 00:42:37,399 --> 00:42:41,299 - Мислио сам да си стрејт. - Смешно. Даћу вам аплауз. 501 00:42:43,166 --> 00:42:45,978 имам пријатеља чије памћење треба да променим. 502 00:42:46,666 --> 00:42:48,316 Доведите кога желите. 503 00:42:49,242 --> 00:42:51,248 Много желим поново да видим небо. 504 00:43:06,905 --> 00:43:09,366 Момци, имам само једно питање. 505 00:43:10,287 --> 00:43:13,388 Од када девојке ходају голе напољу? 506 00:44:27,222 --> 00:44:28,722 Здраво. 507 00:44:30,200 --> 00:44:31,700 СЕКС ИНСТРУЦТОР 508 00:44:47,877 --> 00:44:50,502 Драго ми је да сте донели прави закључак. 509 00:44:51,372 --> 00:44:53,185 Нисам могао другачије, господине. 510 00:44:55,451 --> 00:44:57,638 О чему се ради у овом склоништу? 511 00:44:58,723 --> 00:45:01,348 - Где ме водиш? - Стигли смо. 512 00:45:04,519 --> 00:45:06,019 Људи у црном. 513 00:45:10,432 --> 00:45:11,932 шта је ово? 514 00:45:13,113 --> 00:45:16,013 - Је ли она у кући? - Можеш то рећи овако. 515 00:45:17,393 --> 00:45:19,080 Дама није тако млада. 516 00:45:20,572 --> 00:45:23,197 Али ти си фантастично привлачан мушкарац. 517 00:45:24,524 --> 00:45:26,570 Имаш веома лепе очи. 518 00:45:29,847 --> 00:45:33,518 Запамтите: Константин Сергејевич не дугује ти ништа. 519 00:45:34,628 --> 00:45:36,995 Нема више лекова. 520 00:45:37,323 --> 00:45:38,823 Никада није било. 521 00:45:39,074 --> 00:45:42,847 Заборави на лек. Никада није било лека. 522 00:45:43,506 --> 00:45:45,006 Је ли јасно? 523 00:46:02,490 --> 00:46:03,990 дете... 524 00:46:04,779 --> 00:46:06,279 нема никога код куће. 525 00:46:06,892 --> 00:46:10,897 Деда, хтео сам да ти се захвалим што нисам одао своју тајну. 526 00:46:12,697 --> 00:46:14,947 Нема на чему. Можете ићи кући сада. 527 00:46:16,548 --> 00:46:18,198 Могу ли добити мало воде? 528 00:46:19,211 --> 00:46:21,555 Наравно. Вода је живот. 529 00:46:27,495 --> 00:46:28,995 Уђи. 530 00:46:41,393 --> 00:46:42,968 Седи, душо. 531 00:46:43,542 --> 00:46:45,229 Донећу ти свежу воду. 532 00:46:47,097 --> 00:46:49,612 - Лепо је овде. - Хвала. 533 00:46:50,237 --> 00:46:51,737 И мени се свиђа. 534 00:47:16,174 --> 00:47:17,674 ту си. 535 00:47:17,925 --> 00:47:21,058 Али попиј то. Хладно је. 536 00:47:21,512 --> 00:47:23,887 - Хвала, деда. - Нема на чему. 537 00:47:27,461 --> 00:47:29,140 - Довиђења. - Довиђења. 538 00:48:10,953 --> 00:48:12,453 Све најбоље теби. 539 00:48:13,359 --> 00:48:14,859 ћао. 540 00:48:22,192 --> 00:48:24,066 по шта сам дошао? 541 00:48:25,480 --> 00:48:27,921 - Управо сте били у посети пријатељу. - Добро. 542 00:48:30,756 --> 00:48:32,256 Где је лек? 543 00:48:33,238 --> 00:48:35,426 Који лек? Нема лека. 544 00:48:39,646 --> 00:48:42,341 Шта је то било? Психички шоу? 545 00:48:43,403 --> 00:48:45,466 Хоћеш да ме превариш, варалице? 546 00:49:01,687 --> 00:49:03,187 чекам. 547 00:49:14,607 --> 00:49:17,044 - Зашто се ниси заузео за мене? - Како? 548 00:49:17,592 --> 00:49:19,342 Ја сам чувар, а не борац. 549 00:49:25,877 --> 00:49:27,557 Водим је до аута. 550 00:49:27,808 --> 00:49:30,924 Рекао сам ти где би могла бити, али ти си инсистирао на парку. 551 00:49:31,999 --> 00:49:35,795 Ако поново покушаш да побегнеш, Откинућу ти вампирску главу. 552 00:49:36,053 --> 00:49:39,523 Молим вас помозите ми! Не познајем га! Води ме негде. 553 00:49:39,899 --> 00:49:42,492 Момци, у реду је. Моја ћерка је неваљала. 554 00:49:42,743 --> 00:49:45,359 Она не жели да иде кући. Хајде, Мила. Можемо ли проћи? 555 00:49:45,623 --> 00:49:49,006 Он није мој отац! Не познајем га! Свуда ме је додиривао. 556 00:49:53,864 --> 00:49:55,551 Полиција! Клони га се. 557 00:49:57,725 --> 00:49:59,964 Он је педофил. Водио је неку девојку. 558 00:50:00,231 --> 00:50:01,731 Која девојка? 559 00:50:03,195 --> 00:50:05,163 Проклетство. Била је овде. 560 00:50:06,320 --> 00:50:09,070 Хвала вам што сте били опрезни. Можете ићи сада. 561 00:50:09,596 --> 00:50:12,283 - Треба ли ти помоћ? - Већ си помогао. 562 00:50:15,782 --> 00:50:19,382 Нећемо је сада наћи. Проклетство! Како си је могао изгубити? 563 00:50:19,633 --> 00:50:22,008 Рекао сам ти да смо требали бити заједно. 564 00:50:31,236 --> 00:50:34,136 - Јеси ли га донео? - Јесте ли сумњали? 565 00:50:35,111 --> 00:50:36,611 Молим вас сачекајте. 566 00:50:44,526 --> 00:50:47,026 Хвала, Настја. Ти си прави пријатељ. 567 00:50:50,014 --> 00:50:53,974 - Иди кући или ће те тражити. - Идемо заједно. Могли бисмо да играмо ПС. 568 00:50:55,419 --> 00:50:57,294 Прекасно је, хајде да то урадимо сутра. 569 00:50:58,389 --> 00:51:00,514 - У реду, видимо се сутра. - Ћао. 570 00:51:10,221 --> 00:51:12,096 Настја, рекао сам ти да идеш кући. 571 00:51:14,138 --> 00:51:15,818 Да ли тражите ово? 572 00:51:16,201 --> 00:51:17,701 Хух, неваљала девојко? 573 00:51:31,428 --> 00:51:35,303 Па, спреман сам да пробам вечерњи ваздух у јуну. 574 00:51:38,978 --> 00:51:40,478 Немој се ни усудити. 575 00:51:42,127 --> 00:51:45,027 - Шта се дешава? - То хоћу да те питам! 576 00:51:45,731 --> 00:51:48,747 Требао си да убедиш тог морона да нема лека! 577 00:51:48,998 --> 00:51:50,998 Зашто се сећа свега? 578 00:51:51,649 --> 00:51:54,820 - Како то да се сећа? - Није требало да се шалиш са мном. 579 00:51:55,187 --> 00:51:57,992 - Узми све од ње. - Шта је то све? 580 00:51:58,845 --> 00:52:01,283 Све значи апсолутно све! 581 00:52:01,534 --> 00:52:04,238 - Не може да се сети. - Али он јебено ради! 582 00:52:04,972 --> 00:52:06,652 Натераћу те да иструнеш овде. 583 00:52:09,511 --> 00:52:11,011 Само напред. 584 00:53:03,704 --> 00:53:05,384 Ово је права чоколада. 585 00:53:21,961 --> 00:53:24,429 Јеан Ивановицх, бицхе значи јелен. 586 00:53:25,179 --> 00:53:27,748 - Имаш петицу. - Тражили сте да урадите тест. 587 00:53:28,234 --> 00:53:31,444 Извини, да ли је ова трудна жена твој рођак или шта? 588 00:53:34,724 --> 00:53:36,224 ста додјавола? 589 00:53:37,023 --> 00:53:38,773 Недостаје јој јод, магнезијум. 590 00:53:39,031 --> 00:53:40,781 Требало би да једе више протеина. 591 00:53:41,202 --> 00:53:44,322 генерално, у реду је за жену од 12 недеља трудноће. 592 00:53:46,522 --> 00:53:48,022 за... 593 00:53:49,030 --> 00:53:50,530 жена. 594 00:54:36,789 --> 00:54:38,289 Ана Петровна? 595 00:54:39,749 --> 00:54:41,249 Добро вече. 596 00:54:41,725 --> 00:54:43,405 Волео бих да видим девојку. 597 00:54:44,495 --> 00:54:46,145 И даље ходају. 598 00:54:46,675 --> 00:54:49,575 Мора да је нешто хитно као што сте дошли овде. 599 00:54:49,988 --> 00:54:52,113 Пронашли смо возача аута. 600 00:54:53,491 --> 00:54:56,391 Тражио сам податке о ЦЦТВ камерама са бензинских пумпи. 601 00:54:58,224 --> 00:54:59,724 Један од њих га је ухватио. 602 00:55:06,634 --> 00:55:09,290 - Безглави је имао исто. - Тачно. 603 00:55:10,481 --> 00:55:14,261 Знаш ли колико дуго твој деда хоће ли шетати са девојком? 604 00:55:15,738 --> 00:55:17,279 Ускоро ће се вратити. 605 00:55:17,537 --> 00:55:19,287 Шта кажете на шетњу? 606 00:55:21,358 --> 00:55:23,046 Ишао сам својим корацима данас. 607 00:55:24,547 --> 00:55:26,562 Можете ли ме поново почастити чајем? 608 00:56:39,209 --> 00:56:40,709 Јебем ти да! 609 00:56:49,697 --> 00:56:51,347 Шта си ископао овде? 610 00:57:00,382 --> 00:57:01,882 Здраво. 611 00:57:02,142 --> 00:57:04,570 Знаш ли где је деда? Неће да се јави. 612 00:57:05,133 --> 00:57:08,016 Ја не. Зашто шапућеш? Да ли примамо госте? 613 00:57:08,388 --> 00:57:10,263 Да. Андреј Петрович је овде. 614 00:57:10,803 --> 00:57:12,303 Потребна му је Мила. 615 00:57:13,146 --> 00:57:16,396 Говорио сам му да је са дедом за цео дан. 616 00:57:16,694 --> 00:57:18,888 Сада је он овде, али нико од њих није овде. 617 00:57:20,875 --> 00:57:22,525 Могао бих га мало угристи. 618 00:57:23,156 --> 00:57:26,077 Ствари ће се тешко променити док је у несвести. 619 00:57:26,601 --> 00:57:28,804 Ваљда морамо да му кажемо да је Мила побегла. 620 00:57:59,039 --> 00:58:00,539 То је глупа песма. 621 00:58:02,883 --> 00:58:04,383 Зашто је глупо? 622 00:58:05,456 --> 00:58:06,956 То је добра песма. 623 00:58:07,541 --> 00:58:09,041 Има своју вибрацију. 624 00:58:11,443 --> 00:58:13,123 Сада ми се још више свиђа. 625 00:58:28,219 --> 00:58:30,844 Деда мрзи када неко користи његове ствари. 626 00:58:32,485 --> 00:58:33,985 жао ми је. 627 00:58:34,553 --> 00:58:36,980 Видео сам записник и имала је ову песму у себи. 628 00:58:37,363 --> 00:58:40,440 Ипак, није важно. Опет ми је жао. 629 00:58:43,376 --> 00:58:45,383 Има ли кога код куће? Вратили смо се. 630 00:58:57,960 --> 00:59:01,080 Не буљи као да си видео демона. Шетали смо.